Die einfache Übersetzung eines Textes, bei Fachtexten mit den entsprechenden Fachtermini, genügt meist für Urkunden, Zeugnisse, Bedienungsanleitungen oder technische und fachliche Texte.
Lokalisierung | localization
Lokalisierung oder auch localization bedeutet die Übersetzung ihrer Pressenachrichten, Werbebotschaften und Texte in der Ausdrucksweise, die am jeweiligen Ort, egal wo auf dieser Welt, die Sprache der Menschen vor Ort trifft. Nur so kommen ihre Botschaften auch an.
Transcreation | die kreative Übersetzung
Wenn es um Werbung oder Produktpräsentation geht, kommt man mit der 1:1 Textübersetzung nicht sehr weit, denn was hier vor Ort die Menschen anspricht, ist woanders auf dieser Welt unverständlich.
